THE COVENANT (2006)
Çevirmen: Night_Assassin
Kimse gücün nasıl diğerine geçtiğini gerçekte bilmiyor.
Başlangıcını kaydeden "Lanetleme Kitabı" bile bilmiyor.
Fakat şu biliniyor ki güce sahip olup onu yönetenler her zaman avlandı.
17. yüzyılın ortalarında birçok kişi, İngiltere ve Fransa'daki...
...acımasız cadı avından kaçıp Amerikaya geldiler.
Massachusetts'in her tarafında güç sahiplerine acımasızca işkenceler yapılmasına rağmen,
Ipswichli aileler suskunluk antlaşması imzaladılar.
Ve 300 yıl boyunca bunu güvenle sakladılar.
Ta ki günümüze kadar!
Ne var ne yok, dostlar?
Nerelerdeydin? Seni arabayla bırakıvereyim diye uğramıştım.
Yapılacak işlerim vardı. Parti nasıl gidiyor?
Bilmem. Yeni geldik.
Hadi beyler...
...aleme bir akalım.
Evet, işte böyle.
Tyler!
Hadi, Caleb. Ucunda ölüm yok ya!
Dökül bakalım. Şuradaki kim?
Aaron Abbot hakkında bilmen gereken ilk şey şerefsizin biri olduğudur.
- Kızlara pislikmiş gibi davranır. - Tamam.
- Bu kim peki? - Yeni çocuk.
Bu tarafa bakıyor.
Onu çok iyi tanımıyorum, ama tanımak için sabırsızlanıyorum.
Şirinmiş.
- Hey, Kate ile takılan fıstık kim? - Sarah bilmem ne.
Boston'daki bir devlet okulundan buraya geçiş yaptı.
Ateşli gözüküyor.
- Selam, Caleb. - Buradalar.
- Kim onlar? - Ipswichli çocuklar.
- Selam, Kate. - Caleb.
- Merhaba, geç kaldın. Ailevi bir işim vardı.
- Bu, kim? - Yeni oda arkadaşım.
Sarah, bu Pogue Parry, Tyler Simms...
...Reid... - Garwin. Reid Garwin.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Biliyor musun, Sarah anneannemin ismi idi?
- Bana onu hatırlatıyorsun. - Caleb Danvers.
Sen, hiçbir şekilde anneannemi aklıma getirmiyorsun.
Güzel. Sarah.
- Hey, Caleb. - Selam, Kira.
Yaz tatilin nasıl geçti?
- Ben, Kira. - Sarah.
Oh, doğru. Boston devlet okulundan gelen.
Söyle bakalım, nasıl oluyor da biri devlet okulundan Spenser'a giriyor?
- Konuşmayı kessen nasıl olur, Kira? - Acaba sen kessen nasıl olur?
- Sorun istemiyorum, Aaron. - İstemediğinden eminim.
Siz, numaracılar miğdemi bulandırıyorsunuz.
- Öyle mi? - Bırak, konuşsun.
Sanırım Kira'ya bir özür borçlusun.
Aslında Kira, Sarah'a özür borçlu.
Aşiftelik yapıyor gibiydin.
İğrenç! Sizi salaklar!
Millet, şimdi Dylan aradı ve...
...Eski Dell Yolundan buraya gelen üç polis arabası olduğunu söyledi.
- Hadi, sıvışalım. - Gidelim.
- Gidelim, beyler. - Hadi, gidelim.
- Götürmemi ister misin? - Hayır, bizi buraya Sarah getirmişti.
- Yurtların arkasında buluşacak mıyız? - Geç oluyor. Gidip yatacağım.
Sabah beni ararsın, değil mi?
- Ahizeyi kullanabilirim. - Sorun değil.
- Hey, tekrar orada olmak güzeldi, Caleb. - Chase.
Şu çocukla ben birbirimize gireceğiz zannetmiştim.
Şanslı zamanıydı. Kusmasa...
...dünyanın kaç bucak olduğunu öğrenecekti.
Tabi, tabi, öyledir. Atlayın jipime.
- İyi geceler. - Yerim var. Kim geliyor?
Hadi, millet. Basın gaza. Polisler gelmeden sıvışalım.
Sarah seni arzuluyor, adamım.
- Saçmalama. - Hadi, Reid. Kıskanma.
- Arabam çalışmıyor. - Bizimkine binin.
- Böyle arabamı burada bırakamam! - O zaman tamir etmem gerekecek.
- Reid, sakın! - Henüz herşey bitmedi, beyler.
Bırak gitsin. Bu, onun hayatı.
Tekrar çalıştır.
Teşekkür ederim!
- Fişek gibi olmalıyız. Kay kenara. - Bu, benim arabam.
Kay kenara, seni sütoğlanı. Şimdi!
Terletmez bile!
Kenara çekmemiz gerekiyor.
Durmak mı istiyorsun? İşte bu Harvard'ı etkiler.
Tamam, ne haliniz varsa görün. Şunlardan kurtulalım da.
Marblehead kestirmesini kullan. Bize de eğlence çıkar.
Kurtul şunlardan!
- Gazla! Hadi! - Salak veletler!
Oldu, herkes hazır mı?
Hadi, Caleb. Hepimizi götürecek.
Hey, uçurumdan haberleri yok. Kornaya bas. Kornaya bas!
Kahretsin, uçurumdan yuvarlanacaklar. Harry Potter gelsin de ders vereyim.
Arabayı durdur! Arabayı durdur!
Orospu çocuğu.
Son gelenler biziz herhalde.
Evet, odamıza geldik.
- Bir saniye, hareket etme! - Aman Allahım!
- Bu hayvanlardan nefret ederim. - Burada heryerde bunlardan var.
Sağol.
Gördün mü? Kibarlık hala ölmemiş.
Hayır, sadece dönüşmüş.
Birşeyler almak için yarın kasabaya gideceğiz.
- Sana da birşeyler alalım mı? - Evet.
311 nolu odadayım. Oradan ararsınız.
Tamam.
- Ateşli bir erkek, ne dersin? - Seni duyacak.
- Getirdiğin için teşekkürler. - Oldu. Kolay gelsin!
- Sonra görüşürüz, dostum. - Sabah beni ararsın.
Eve erken geldin!
Daha yeni gece yarısını geçti, anne. Neden hala uyumadın?
Bu hafta 18'ine girecek bebeğimi düşünüyordum.
Allahım. Işığın altında babana ne kadar da çok benziyorsun.
İlk tanıştığımızda senden bir yaş küçüktü.
Önceden sana bundan bahsetmiş miydim?
Evet. Bahsetmiştin.
Hadi, yataklarımıza gidelim.
Çok yakışıklıydı.
Gördüğüm en güzel karakterli insandı.
Onu kaybettiğim gibi seni de kaybetmekten korkuyorum.
Onun gibi olmadığımı daha kaç kez söylemem lazım?
O da babası için aynı şeyi demişti.
Biliyorsun ki senin ve arkadaşlarının...
...13 yaşındayken geliştirdiğiniz bu güçler...
...ileride elde edeceklerinizle kıyas bile edilemez.
Şimdikinden 1000 kat daha güçlüler.
Caleb!
Güç, çekicidir.
Sanki bir an dünya seninmiş de...
...almanı bekliyormuş diye düşüneceksin.
Güçlerini kullanmaya başlayınca...
...o zaman her seferinde...
...daha da yaşlanacaksın.
Elinde birşey kalmayıncaya kadar...
...hayatından götürecek. - Böyle olmayacak.
Baban da öyle demişti.
Her ikinizi de kaybetmeye dayanamam.
Sensiz yaşayamam.
Yaşayamam.
Peki, onlara neden "Ipswichli çocuklar" diyorsunuz?
Erkek müzik grubu gibi birşey mi ki onlar?
Biliyor musun? Seni seviyorum. Her zaman beni güldürüyorsun.
Diğer kendini beğenmiş kızlar gibi değilsin.
Hayır, 1600'lü yıllarda Ipswich Kolonisini kurmuş...
...beş ailenin neslinden geliyorlar.
Eski mevzular, anlayacağın.
Caleb de Reid de bu gece seni kesiyordu.
Ben olsam, Caleb'e takılırdım.
Niye?
İyi ve yetişkin olanlarından biri de ondan.
Ne demek istiyorsun?
Herkes gibi bizle parti de yapar...
...ama gider evde annesiyle de ilgilenir.
Annesinin neyi var?
Caleb'in babası öldükten sonra, alkolik olup çıktı.
Kız arkadaşı falan var mı?
İlgilenmeye başlıyoruz demek.
- Peki, beşinci kim? - Neyin beşincisi?
5 aile demiştin.
Dediklerine göre beşinci aile cadı avı zamanında öldürülmüş.
- Ne? - Güzel, değil mi?
Veya ürpertici.
Kahrolası siste arka farları dışında hiçbirşey göremedim.
Allah belamı versin ki...
...kahrolası uçurumdan aşağı uçtular diye gördüm.
Gördüğün şey, büyük ihtimal Marblehead fenerinin...
...hava taşıtlarını uyaran ışıklarıydı.
Komiserim, tanımlara uyan şüpheli araç Dells yakınlarında bulundu.
Cevap verin, görüşlerinizi bekliyoruz.
Uyandırmaya çalıştık ama soğuktan bayılmış.
Tüm kapılar kilitli.
Devam edin. Uyandırmaya çalışın. Çekiciye ihtiyacımız olacak gibi.
Hey, evlat!
Kapıyı aç!
Bana fenerini ver!
Arka pencereyi kırın.
Evlat.
Orada biri mi var?
Merhaba.
Kimse var mı?
- Aman Allahım. - Seni korkutmak istememiştim.
- Aman Allahım. - Henüz gelmiştim.
Üzgünüm. Biraz korktum.
Biri duşta beni gözetliyormuş hissine kapıldım.
İstersen bir kontrol edelim?
Sorun yok.
Kimseler yok burada.
- Sonra görüşürüz, o zaman. - Görüşürüz.
- Reid olduğu konusunda seni düşündüren ne? - Her zaman Reid de ondan.
- Bizden biri gücü kullandığında daha önceden hissetmemiştim. -Sen hissettin mi?
Hayır. Bilmiyorum. Belki de yükselmeye en yakın olan sensin.
Bilmiyorum. Belki de.
Sana söylüyorum, beni derin bir uykudan uyandıracak kadar güçlü idi.
Sadece seni kızdırmak için güçlerini kullanıyor.
Biliyor ki ilk sen yükseleceksin ve seni kıskanıyor.
Sana şunu söylüyorum ki... Allahım.
Caleb?
Orada neler oluyor? Caleb, cevap ver.
Caleb, şu telefona cevap ver, dostum.
Caleb, neler oluyor?
Az önce karanlık taraftan bir hayalet gördüm.
Dells'de buldukları ölü çocuğun şeklindeydi.
Sabah resmini gazetede görmüştüm.
- Fakat kim sana bir hayalet yollar ki? - Hiçbir fikrim yok.
Yanlış birşeyler dönüyor. Hissedebiliyorum.
Bu gece Reid ile konuşmalıyız.
Büyük ihtimalle Nicky'nin yerindedir.
- O zaman onu göreceğiz demektir. - Kesinlikle.
- İşte buyur, Caleb. - Sağolasın.
Selam, Caleb.
- Oh, selam Kate. Burada ne işin var? - Odamıza birşeyler alıyordum.
- Ölü çocuğu duydun mu? - Evet, duydum.
Tanıyor muydun peki?
Hayır. Hayır. Başka bir okuldan yeni gelmişti.
Reid ve Tyler'ın katında kaldığını duymuştum.
- Selam. - Selam.
Beni korkuttun.
- Selam, dostum. - Selam.
Gidip Pogue'nin bu öğlenki Brad Pitt filmine gelip gelmeyeceğini öğreneyim.
- Başka gelmek isteyen var mı? - Ben gelirim.
- Annenim halletmem gereken birkaç getir götür işi var.
O filmi çoktan izledim.
- Getir götür işlerinden hoşlanır mısın? - Elbette.
Keşke fotoğraf makinam yanımda olsaydı. Buralar çok güzel.
Şurası eski Putnam ahırı. Bırakıldığı gibi duruyor.
Buralar kilometreler boyunca eski Ipswich Kolonisiymiş.
- Söyle bakalım, seni Spenser'e ne getirdi? - Eğitim imkanı.
- Peki, niye Spencer? - Aslında Harvard'ı istiyordum.
- Babam 1981 mezunu. - Ne güzel.
- Kate bana babanın vefat ettiğini söylemişti. - Sen ve Kate benim hakkımda mı konuşuyorsunuz?
Bilirsin işte, kız işleri.
Burası, kolonimizin ilk evi.
- Bekle bir dakika. Burada birileri mi yaşıyor? - Sadece eve göz kulak olan biri, Gorman yaşıyor.
Gorman! Benim! Herşey yolunda!
- Artık çok iyi göremiyor. - Öyle mi diyorsun?
- Yanındaki kim? - Sadece bir arkadaşım.
- Hemen döneceğim, tamam mı? - Tamam.
Caleb.
- Daha dikkatli olman gerek. - Biliyorum, Gorman.
- İhtiyacı olan başka birşey var mı? - Hayır, yok.
O zaman haftaya görüşürüz.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Duş almak veya üstünü değiştirmek ister misin?
- Ne için? - Nicky'nin yerine gidiyoruz.
Nicky'nin yeri de neresi?
Selam. Nasılsın?
Selam, bebeğim. Çok güzel bir filmi kaçırdın.
Motorumu tamir ettirmem gerekti.
Güzel. Chase vakit öldürüp bana eşlik etti.
Eminim, etmiştir.
- Ne haber, dostum? - Herşey yolunda.
Yiyecek birşeyler ister misin?
Senin yediğinden alayım.
Bir burger, patates kızartması ve kola alabilir miyim?
- Köşedeki delik. - Tam isabet.
Bakın hele!
- Ne zamandır buradasınız? - Yeni geldik.
Aaron ve Bordy ile oynuyorduk. Şuna bakar mısın?
- Mavi pamuklu külodu var. - Pembe dantellisi var.
Beyler, bu kız 12 yaşından beri külot giymiyor.
Evet, sağolun, beyler.
Üstü kalsın.
Artık gelecek sefere.
Arkadaşlarınla aranız çok sıkı, değil mi?
Ailelerimiz çok yakındı. Birlikte büyüdük gibi birşey.
- Kardeş gibiyizdir. - Güzel birşey olmalı.
- Üçünden en iyi ikisi. - Tamam.
Hey, Chase. Mahsuru yoksa oyuna katılabilir miyim?
Elbette, tabi ki.
Reid ve Tyler buradalar.
- Nerede? - Bilardo masasında. Aaron ve diğer elemanlarla.
Çok iyi. Al başına bela.
Caleb bana iyi yüzdüğünü söyledi?
Spencer'in en iyisiyim. İki kez eyalet finalinde idim.
Hastings için yüzmüştüm. Serbest stildeki yüzücüleriydim.
Demek ki bizde olmayacaksın. Caleb'in stilindesin.
- Şimdi ne oldu? - Ne?
Demin birlikte burada oturmuş eğleniyorduk...
...şimdi ise onların eğlenmesini izliyoruz.
Kızlar böyle eğlenir. Bilirsin, erkekler ve oyuncakları.
- Bana bir çeyreklik ver. - Niye?
Sadece bir çeyreklik ver. Sana kızlar ne yaparmış göstereyim.
Sağol.
Beyler, zevkti.
Ne?
- Uçur beni! -Erkekseniz dışarı gelin. Hadi!
Hey, bunlar Reid ve Tyler. Ceketimi tut.
- Yardıma ihtiyacınız var mı? - Kızlara sahip çık, yeter.
Hakla onu, Reid.
Çıkalım da. Gel bakalım, dostum.
Atışını yaptı işte, seni yarrak kafalı. Yapamayacağını söyledin ama yaptı.
Beğenmediyseniz size hiçbir halt ödemeyeceğiz.
- Sorun nedir? - Seni ilgilendirmez.
Seri halinde topa vuramayacağıma iddiaya girdi. Ben de vurdum.
- Herkes olanları unutsun, tamam mı? - Hey, davanızı başka yerde halledin, kızlar.
- Şimdi. -Sen nasıl istersen Nicky.
- Aklında neler vardı? - Sadece oyun oynuyorduk.
Hadi, Caleb. Aranıyorlardı.
Neden böyle ödlek gibi davranmaktan vazgeçmiyorsun?
Senle konuşmam henüz bitmedi.
Reid, kes şunu.
Eline ne geçecekti?
Güç kullanmak alışkanlık yapıyor, seni gerizekalı.
Kötüye kullanınca neler olduğunu gördün.
Bunu mu istiyorsun? Gerisi sana kalmış.
Fakat bu gücü bu gece olduğu gibi ulu orta kullanırsan, kim olduğumuzu millet anlar.
Ve ben de bunun olmasına izin vermem.
- Benim güçlerim seninkinden daha büyük. - Yükselinceye kadar değil.
Tamam. Devam, sert çocuk.
- Durun! Delilik bu. - Herşey onun iyiliği için.
Bu gece ve dün gece yaptığın şekilde güçlerini kullanmaya devam edersen,
...ölü kadar iyi olacaksın.
Ne var yani! Arabasını tamir etmiştim. Ne olay ama!
Benle oynama, Reid. Senle sonra konuşacağım, bunu biliyorsun.
Biliyorum, lanet olasıca.
Daha gerçek gücümü kullanmadım.
Birbiriniz üstünde güçlerinizi kullanmanız doğru değil, Caleb.
Reid'e söyle.
Reid yalan söylüyor. Çocuğu o öldürdü.
Nereden biliyorsun?
Çünkü sen değildin. Tyler'ın yalan söyleyecek cesareti yok.
- Hey. - Hey.
- İyi misin? - Evet.
- Evet, iyiyim. - Hadi, gidelim.
Evet, buradan gidelim.
Bu güzel gün için teşekkür ederim. Oldukça eğlendim.
Evet, ben de.
Bak, Gorman yüzünden özür dilerim.
Benle birilerini görmeye pek alışık değil.
Sorun değil, herhalde bununla yaşayabilirim.
Gerçek şu ki şu zamana kadar oraya götürdüğüm tek kızsın.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Niye tek benim? - Henüz emin değilim.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Kate, uyan! Uyansana, Kate!
Alo.
Dün gece gördüğün hayaleti ben de gördüm. Hani şu Dells'deki ölü çocuk.
O da neydi öyle?
Bilmiyorum ama beni korkutmaya başlıyor.
Sana söylüyorum, birileri güçlerini kullanıyor...
...demem şu ki sıkça.
Kim olduğunu bulmaya niyetim var.
- Merhaba. - Selam.
Günaydın.
Bay Danvers...
Müdür Higgins dersten sonra ona eşlik etmenizi rica etti.
Şimdi, dersimizde aynı devirde yaşayan dört Amerikan roman yazarını işleyeceğiz.
İlki Cormac McCarthy, daha sonra Tim O'Brien...
...Kent Haruf, ve sonuncu ve kısmen...
...Stephen King. - Evet. Rüya Takipçisi çok dandikti.
Teşekkürler, bay Garwin ama hayır. Benim tercihim "Parıltılı" olacak.
Bu, enstitümüzün ilgilendiği tarzda bir tanıtım değil.
Bu konu hakkında birşey bilmiyorsunuz, değil mi, Bay Danvers?
Hayır, efendim.
Fakat geçen gece lokal bir bardaki kavga hakkında bir bilginiz vardır herhalde.
- Efendim, izin verirseniz... - Ve yanılmıyorsam,
...Chase Collins de sizle idi?
Evet, efendim.
Chase Coliins bize yüksek bir akademik notla geldi...
...ve ailesi enstitümüze hatırı sayılır bir miktarda...
...bağışta bulundu.
Spencer'dan iyi izlenim sahibi olarak ayrılmasından emin olmak isterim.
- Herşeyi açıkça anlatabiliyor muyum? - Evet, efendim.
Güzel.
Anladığım kadarıyla sen ve Chase zaten iyi dostsunuz...
...bunun sürmesini ve ona göz kulak olmanı takdir edeceğim.
Emin ol ki burada olması sevindirici birşey.
- Ve Caleb. - Evet, efendim!
Bir daha kavga istemiyorum.
Peki, efendim.
Bu da nedir?
Caleb'in ailesinin hikayesi
Büyücülüğün burada, Ipswich'de başladığını biliyor muydun?
Pogue'ye her soruşumda bana bunların mantıksız olduğunu söylüyor.
Müdür ne istiyormuş?
Birileri ona Nicky'nin yerindeki kavgadan bahsetmiş.
Üstünde çok kafa yoracakmış gibi bir his mi var içinde?
Yüzünde cam parçası var. Dur, alayım.
- Adımı söyle! - Büyü biraz, ahbap.
Nereye bakıyorsun, ibne?
Bacağının arasındaki şu şeye.
Penise benziyor ama çok daha küçük.
Hey, bırak onu, Aaron!
Bu kadar duygusal olma, Aaron.
Boyut herşey değildir.
Hey, dostum.
Foosbol için hazır mısın?
Sarah ile akşam yemeğine gideceğim, ama sanırım biraz takılabilirim.
- Sen ne dersin? - Sağol, dostum. Ben halimden memnunum.
Gülünçleşiyorsun. Sorunun nedir?
- Problemim Chase. - Ne yani, onu mu kıskanıyorsun?
- Onla takılmanı istemiyorum. - Dinle, sadece arkadaşım o.
Eminim o da senle arkadaş olmak istiyordur.
Bu fikrin aptallıktan da öte.
Yemek için teşekkür ederim.
- Cumartesi buluşalım mı? - Cumartesi ne var ki?
- Sonbahar festivali. - Evet, sonbahar festivali.
Benle gelmek ister misin diye merak ediyordum.
Ayrıca o gün benim doğum günüm.
Bilmiyorum.
Senle seve seve gitmek isterim.
- Gitmem gerek. - Evet, gitmen gerek.
- Hayır, demek istediğim yurda dönmeliyim. - Ne demek istediğini anlıyorum.
Gerçekten gidiyorum.
Burada ayrılıyorum.
- İyi geceler. - İyi geceler.
İyi uykular.
Böyle kıskanç davrandığında zaman ondan nefret ediyorum.
Tanıştığımız günden beri hep kıskançlık yapıyor. Bu da beni delirtiyor.
Pogue'dan nefret etmiyorsun. Sizler bir elmanın yarısı gibisiniz.
Belki de değiliz.
Belki de yeni birşeyler denemenin zamanı geldi.
Belki de Pogue bunun üzerinde çalışıyor.
- Son bir saat içindeki sekizinci arayışı. - Ee, konuşsana o zaman.
Hayır, aptal gibi davranmayı bırakana kadar olmaz.
İddiaya girerim Caleb, böyle kıskanç bir tip değildir.
Devam et, bastır!
Hadi, oğlum!
Hadi, Pogue.
- Gerçekten iyiymiş. - En iyisidir.
Orta halli bir serbest stil yüzücüsü olduğunu duydum.
- Beni böyle tanımlıyorlar. - Görelim bakalım, nelerin varmış.
Hızlan!
Bastır, hadi!
İyi misin, dostum?
Geri geldin. Bir anlığına gidiyorsun zannettik.
Kafanı fena çarptın.
Şükret ki Chase oradaydı da...
...havuzun dibini boylamadan seni kurtardı.
Yarışta da ayarı verdi sana.
Özel korumaya ihtiyaç duymayan sivil özgürlük,
...açıkçası geniş kitlelerce benimsenmedi.
Girin. Teşekkürler.
12 yasa değişikliği önerisi verildi, 10 tanesi kabul edildi.
Buna ne diyoruz, bayan Snider.
- İnsan hakları beyannamesi. - Evet, doğru dediniz.
Tartışmaya açık bir şekilde, ilk olan çok değerlidir. Bize okuyun, bay Simms.
Bay Collins, müdürün odasına bekleniyorsunuz.
Bay Simms.
Kongre, dini bir kuruluşa...
...ayrıcalık tanıyan hiçbir kanunu yapamaz...
...veya bu nedenle serbest düşünceyi yasaklayamaz...
...veya konuşma ve basın özgürlüğünü kısıtlayamaz...
...veya insanların düzgünce biraraya gelip toplanmaları engellenemez.
- Müdür Higgins. Beni görmek... - Chase, içeri gel.
Biliyorsun, Dells'de birkaç gece evvel...
...öğrencilerimizden biri yaşamını yitirdi.
Evet, duymuştum.
- Tanıyor muydun kendisini? - Hayır, efendim. Neden sordunuz?
Arabası ailesine yollanmıştı.
Annesi bize bunu yollama inceliğini gösterdi.
- Öğrenci kartım. O gece kaybetmiştim. - Arka koltukta bulunmuş.
Çok acayip. Nasıl onun eline geçtiğini merak ediyorum.
- Teşekkür ederim, efendim. - Birşey değil.
Caleb ve arkadaşlarına yakın olduğunu anlıyorum.
Evet, gerçekten iyi insanlar, efendim.
Katılıyorum. Daha iyilerini zaten bulup da alamamazdık.
Ben de öyle düşünüyorum.
- Seni bu gece görebilecek miyim? - Öyle umuyorum.
Bak, ilk önce yapacak işim var. Seni sonra arayacağım, oldu mu?
- Odamda olacağım. - Oldu.
Kate hakkında ne dedi? Niye beni aramayacakmış?
Kız hala sana kızgın.
- Niye bunu yapıyoruz? - Çünkü hayaleti yeniden gördüm.
Peki ama niye kayıt bürosuna izinsiz gireceğiz?
Çünkü Chase Collins hakkında daha çok şey öğrenmek istiyorum.
Bak, ben de onu sevmiyorum.
Hayal gücün olmadığına emin misin?
Dinlemiyor musun, bugün havuzda gözleri gece gibi simsiyahtı.
Oldu.
Hastalığı ne durumda?
Soğuk algınlığı ve baş ağrısından başvurdu.
Bir saat içinde 39 derece ateşi çıktı.
- Hastalığı ne olabilir? - Doktorlar şu an muayene ediyorlar.
- Daha fazlasını öğrenince sizi arayacağız. - Tamam, şimdi oraya geliyorum.
Ailesi araba kazasında ölmüşler.
Gazete, babasının arabanın kontrolünü kaybettiğini söylüyor.
Gerçek ismi Pope'muş.
Chase Goodwin Pope. 14 Temmuz 1988 doğumlu.
2 yaşında annesi vefat edince...
...Collins ailesi onu evlat edinmiş.
- Doğum günü ne demiştin? - 14 Temmuz.
Aynı gün evlat eden aile de ölmüş.
- Hangi yılda doğmuştu? - 1988.
Ailesi 18. yaşgününde ölmüş.
Niye onu Gloucester'daki hastaneye götürüyorlar?
Ateşi 40 derece oldu.
Anafilaptik şok* etkileri gösteriyordu. * Organizmanın yüksek duyarlıklı maddelerle hızlıca reaksiyona girmesi sonucu oluşabilen ölümcül şok.
- Bu ne demek oluyor? - Şiddetli alerjik bir reaksiyon demek.
- Neye alerjik? - Emin değiliz.
Sanki yüzlerce böcek tarafından ısırılmış gibi.
Yüzlerce örümcek gibi.
Goodwin Pope. Goodwin Pope.
Goodwin, Goodwin. Goodwin Pope.
Agnes Goodwin Pope.
- Bu ismi bir yerden hatırlıyorum. - Neden bahsediyorsun?
Lanetleme Kitabı. Goody Pope diye çağrılıyordu.
Hatırladın mı?
Çocukluğumuzdan beri o kitabı okumadım.
Reid ve Tyler'ı ara.
Onlara herşeyi anlattım.
Dosyasında neler bulduk, hayalet falan herşeyi.
Cadı avı zamanında...
...John Putnam ve ailesini cadılıkla suçlayan...
...kişilerin listesi. Aralarında Pope da var.
Goody Pope.
Jacob'un dul eşi. Hagen'in annesi.
Yani?
Dul kaldıktan sonra, John Putnam'ın rüyalarında karabasan olarak...
...karşısına çıktığını ısrarla söylüyor.
Kitapta lanetlilerin doğum ve ölüm tarihleri de kayıtlı.
Goody Pope'un kocası Jacop, 4 Haziran 1692 de ölmüş.
Oğlu Hagen, 11 Nisan 1693'te doğmuş.
10 ay 24 gün sonra.
Dediklerin doğruysa...
Hagen Pope, John Putnam'ın piçi.
Demektir ki, antlaşmalarda yazan beşinci kanbağı Salem'de sona ermedi.
- Bu da oluyor ki, Chase bizden biri. - Bu, saçmalık.
Olamaz.
Dells'deki partiden sonraki gece...
...birileri güç kullanıyordu.
Beni uyandıracak kadar büyük bir güçtü.
Ertesi gece, tekrar oldu.
- İşte o zaman ben hissettim. - Gördün mü? Sana demiştim.
Ben de hissettim.
Ben değilim dediğinde yalan söylemiyordun, değil mi?
Hayır, söylemiyordum.
- Yemin eder misin? - Ederim.
O zaman Pope'du.
- Hey, seni daha sonra araya... - Caleb, Kate'e birşeyler saldırmış.
Bekle bir dakika. Nasıl yani?
Doktorlar örümcekler tarafından ısırılmış gibi diyor.
Örümceklerle ilgili berbat bir kabus görmüştüm.
Korkuyorum, Caleb. Etrafta acayip şeyler dönüyor.
Tamam, dinle. Şimdi senden yurda gidip...
...beni orada beklemeni istiyorum.
- Hemen geleceğim, tamam mı? - Tamam.
Kate'e büyü yapmış.
Neden bahsediyorsun? Ne tür bir büyü?
Oluşturma büyüsü.
Örümcek oluşturma.
Gloucester'daki bir hastaneye götürüyorlarmış.
Bekle. Ne istediğini anlayana kadar hiçbirşey yapma.
Burada Kate'ten söz ediyoruz.
Küçük bayan Muffet'ı kurtarmaya mı gelmiştin?
Geç kaldın ama.
Bir örümcek arkasından gelip,
bayan Muffet'ı korkutup kaçırdı.
Kate'i incittiysen, seni öldürürüm.
Onu incitmek mi?
Sadece sana ulaşmak için onu kullandım.
İnciteceğim asıl kişi sensin.
Caleb'e ulaşmam için yemim sensin.
Bunlar, Kate'in eşyaları.
Yurda gidip neden biraz uyumuyorsun?
Birşeyler duyarsam, seni ararım.
Selam.
Kötü birşey mi oldu?
Pogue'yi gördün mü?
Hayır, ama arayıp Kate'in durumunu bildirdim.
Nasıl oldu?
Çok iyi değil. Değişiklik olursa arayacaklarını söylediler.
Belki gelen Pogue'dur.
Pogue bir kaza geçirdi.
Tam orada dur!
Kapıyı kapat.
Bu işi sadece Ipswichli çocuklar arasında halledelim.
Ona zarar verme. Bu işle uzaktan yakından alakası yok.
Yaşayıp yaşamayacağı tamamen sana bağlı, dostum.
Bunun ne demek olduğunu bilmeden büyümenin nasıl birşey olduğunu hayal bile edemezsin.
Gerçek babamı bulduğumda eksik parçaları tamamladı.
Fakat çok geç kalmıştı. Yakalanmıştım.
O zamana kadar, sert yaşlı bir adamdı.
Veya şöyle söyleyeyim. Sert, eski genç adam.
Bizden önceki tüm kanbağımız olanlar gibi...
...tüm isteği; acısını dindirmekti.
Kutsal küçük kulübünüzün kanunlarını bozmayı...
...herşeyden çok arzu ediyordu.
Bu yüzden, gücün sırrını paylaşması için onu götürdüm.
Oğlunun, antlaşmanızdaki öcünü...
...alacağını bilerek öldü.
Büyüyü yapmaya devam edersen, kız ölecek.
Biliyorum.
Tüm bu yaptıkların ne için? Yani, ne istiyorsun?
İstemek mi?
Ben, Chase Collins'im.
İsteyebileceğim herşeye sahibim.
İhtiyacım olan şey...
daha fazla güç.
Yarın gece, doğum günü çocuğu...
...Putnam ahırının orada...
...tam da göğe yükseleceğin zaman...
...güçlerini bana devredeceksin.
Bunu yaparsan, kızın yaşamasına izin veririm.
Pogue, Kate, Reid, Tyler, annen...
...ve ailelerinizden kalanlar yaşayacak.
Onları öldüreceğimi düşünmüyorum.
Artık bana normal geliyor.
Beni evlat edinenlere sorabilirsin.
Dells'deki çocuğu da sen öldürdün.
Beni birazcık sihir yaparken görünce, kaçınılmaz sonu oldu.
İlk başta, emin değildi fakat sonrasında...
...orada tek başına kalamazdı.
Bundan dolayı, festival ateşine kadar onunla gittim.
Ne yapıyorsun?
Etkili olduğumdan emin olmaya çalışıyorum.
Sorunum ne, biliyor musun?
Gücü seviyorum. Hem de çok.
Sadece kimse bana...
...etkileri ve zararları hakkında...
...bilgi vermedi.
Bağımlılık yapıyormuş.
Her ikimiz de şimdi neler olacağını biliyoruz, değil mi?
Öyleyse,
çözüm yolu senin gücünü...
...bendeki mevcut güce eklemek olacak.
Yaşlanmayı durduramam.
Baban belli ki zor yolu seçmiş.
Babam asla böyle bir güce sahip olmadı.
Böyle yapman işe yaramaz.
Çıkan sadece can olur, güç değil.
Kurban edilecek bir koyun olduğunu misal et.
Lanet şey, sen zaten...
...onların en değerli evladısın.
Niçin gerçek bir kahraman gibi gitmiyorsun?
Yarın akşam, her şeyin başladığı Putnam ahırında.
Sadece senin ve benim olacağımız bir doğum günü partisi.
Ya sen kurban edileceksin,
ya da onlar.
Kardeşim.
Onu bu halde bırakma, yoksa ölecek.
Neler oldu?
- Tam sana olayı anlatırken bayıldın. - Neyi anlatırken?
- Pogue kaza geçirdi. - Durumu iyi mi?
Hey, hey, sakin ol.
- Ne diyorsun? - Uzak dur!
Hayal edebileceğinden çok daha güçlü.
Hey, endişelenme. Endişelenme.
Onu durduramayız.
- Durumu nasıl? - Oldukça kötü yaralanmış.
- Sarah nerede? - Bekleme odasında.
Hepimiz Chase'in peşinden gidelim derim. Hemen şu an.
Dinleyin, bu kadar kolay olmayacak.
Siz Pogue'la burada kalın. Durumunda bir değişiklik olursa beni arayın.
Pogue nasıl?
İyi değil.
Ya Kate? Birşeyler duydun mu?
Durumu biraz daha düzelmiş fakat hala çok hasta.
Caleb, gözlerimin içine bak ve gerçekleri söyle.
Şu örümcekler.
Onlar hakkında yazılanları okudum. John Putnam'a verilen cezalardan biriymiş.
Bunlar bir tür büyü, değil mi?
Sana birşeyler göstermek istiyorum...
...daha sonra herşeyi açıklayacağım.
Sakın korkma.
Bekçiniz ne diyecek?
Sorun olmayacak.
- Ne yapıyorsun? - Sorun yok.
- Caleb. - Benim için önemli, Gorman
Korkma.
Bu, 3. William Danvers, babam olur kendisi.
44 yaşında.
Her nesilde kanbağını sadece bir kişi türetir.
En yaşlı erkek.
Ve siz de onun güçlerine mi sahip olursunuz?
Onüçünde gücün azıcık tadına bakarsın. Bir tür test.
Onsekizinde gücümüz doruk noktasına ulaşır.
Bu güç, baştan çıkarıcıdır.
Bazıları başa çıkabilir, babam gibi bazıları ise başa çıkamaz.
Bu gece, 11:12 de göğe yükseleceğim.
Ya kendi gücünü ona devretmek istemezsen?
Zaten babasının tüm gücü onda. Bu güç, onu çok kuvvetli yapıyor.
Ya birileri sana diğerlerinin gücünü önerse?
Antlaşma kanunumuza aykırı. Olmasa bile, kabul etmem.
- Neden etmezsin? - Biri göğe yükselirse...
...güç yaşamın olur.
Bu yüzden de yaşlandırır.
Gücün uzak durmasını istemezsen, ölürsün.
Caleb, bunu tek başına halledemezsin. Diğerlerine gitmeliyiz.
Bunu yapamayız. Sen de dahil hepimizi öldürecek.
Pogue son uyarısıydı.
- Babana gitmeliyiz. - Olmaz.
Ne düşündüğünü biliyorum, anne. Ne olacağını da biliyorsun.
Fakat seni sever.
O zaman, bu sırla birlikte ölecek.
- Sarah nerede? - Üst katta. Üstünü değişiyor.
- Onu bu işe hiç bulaştırmamalıydın. - Haklısın.
Fakat geçmişi değiştiremem.
Onu ve hepinizi aleyhime kullanıyor.
Ve artık bir son bulacak.
Sarah'ı dansa götürmenizi istiyorum.
Sizle orada buluşurum. Ortalık yerde birşey yapmaya kalkacağını zannetmem.
Sana yardım etmemize ne dersin? Biliyorsun, önceden de arkanı kolladık.
Kolladığınızı biliyorum.
Lütfen, bir seferlik ne dediysem yapın.
Güzel gözüküyorsun, tatlım.
- Hazır mısın? - Evet.
Senle niye gidemiyorum?
- Seni riske atamam. - Korkuyorum.
Korkma!
- Yakında buluşuruz. - İyi edersin.
Söz veriyorum.
Dikkatli ol. Seni arayacağım.
- Hiç Pope'dan iz var mı? - Yok.
- Güzel. Gelmek üzere yoldayım. Eğer gözükürse...
...lütfen bana aptalca birşey yapmayacağına dair söz ver.
- Sarah nasıl? Onunla konuşabilir miyim? - Gayet iyi. Bir saniye bekle.
- Daha şimdi buradaydı. - Beyler, neler oluyor?
Caleb? Caleb?
Planın nedir? Biliyorsun ki beni yenemezsin.
Birşeyler oldu.
İçimde yaptığımız pazarlığa uymayacakmışsın...
...diye bir his olduğundan...
...kendimi garantiye almak için...
...ufak bir politika değişikliğine gittim.
Tamamen nefes kesici gözüküyor.
Onu dokunduğun an, ölür.
Aslında, zaman Sarah için işliyor.
Bu yüzden neden işimize dönmüyoruz?
Cadıcık.
Dur, bir dakika.
Demin "cadı" mı dedim?
Tamam. Bak anlatayım. Bu işi senin için kolaylaştıracağım.
Kazaya ne dersin?
Ufak acınası dansına giderken arabanın kontrolünü kaybediyorsun.
Güven bana. Araba kazalarında üstüme yoktur.
Herkes seni özleyecek.
Senin hakkında güzel şeyler söyleyecekler.
Sadece antlaşma gerçekleri bilecek.
Fakat sevdiklerin için bir efsane olacaksın.
Sevdikleri için canını veren kişi.
Ya da sen Sarah'ın gitmesine izin versen ve ben de senin hayatını bağışlasam?
Peki ben seni kendime dost(!) edinsem?
Asla gücümü sana devretmeyeceğim.
O zaman Sarah için sorun var demek.
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
Güzel. Senin istediğin şekilde yapalım o zaman.
Sanki çocuğun elinden şekerini almak gibi.
Çok kolay oldu.
- Buldun mu onu? - Hayır.
Onbiri oniki geçiyor.
İyi ki doğdun, Caleb.
Göğe mi yükseliyoruz?
Sonunda!
Yükselirken kazandığın bu yeni güç...
...korkutucu, değil mi, Caleb?
Doğrusu, senin biçilmiş kaftan olduğunu düşünmüyorum.
Bu yüzden, neden sadece normal bir gece demiyoruz?
Şu kelimeleri söyle!
Tamam. Biraz etkilendim.
- Kötü değilsin. - Sağol.
Kız arkadaşını etkilemeye mi çalışıyorsun?
Amca demeye hazır mısın?
"Cehenneme git!" demeye hazırım.
Bize müsaade et, Gorman.
Şu kelimeleri söyle!
Şu kelimeleri söyle de herşey bitsin.
Beni dinle, William.
Beni anlaman gerekiyor.
Hadi, söyle! Söyle şu sözleri!
Ben...
Ben, sana...
...hiçbirşey...
...devretmiyorum.
O, senin oğlun.
Birkez olsun hayatında kendinden başkasını düşün.
Ben...
...sana...
...gücümü...
...devrediyorum.
Tüm bölgeyi aradık. Kimseleri bulamadık.
Bu nasıl olabilir?
Nereye gitti?
Bilmiyorum.
Çevirmen: Night_Assassin MSN: night.assassin@hotmail.com